Ketika Mata Memandang

كلّ الحوادث مبداها من النّظر * ومعشظم النار من مستصغرالشّرر

Setiap kejadian yang baru itu permulaannya dari pandangan ,
Api yang besar berasal dari kobaran api yang kecil

ثمّ نظرةٍ فعلت فى قلب صاحبها * فعل السّهام بلا قوسٍ ولاوتر
Banyak pandangan yang berkisar dihati orang yang memandangnya,
bagaikan aktifitas panah tanpa gendewa dan tanpa tali

يسرّناظره ماضرّخاطره * لامرحباًبسروْرعادبالضّرر
Pandangan yang membahayakan hati orang yang memandangnya itu menyenangkan,
tidak enak rasanya kesenangan yang kembali membawa bahaya